게임으로 일본어 배우기
게임을 일본어 학습 재료로 쓸 때 잘 맞는 영역과 한계를 정리하고, 게임 안에서만 쓰는 말을 걸러 내는 방법을 담았습니다. 말하기로 옮기는 순서도 함께 정리했습니다.
핵심 요약
- 게임으로 일본어 공부가 되나요?
- 읽기와 어휘에는 잘 맞습니다. 자기 속도로 문장을 읽을 수 있고 같은 표현이 반복해 나오기 때문입니다. 다만 말하기로 이어지지 않으므로 게임에서 얻은 표현을 따로 소리 내어 써 보는 과정이 필요합니다.
- 어떤 종류의 게임이 일본어 학습에 맞나요?
- 현대 생활을 배경으로 하고 대화가 많은 쪽이 맞습니다. 판타지나 전투 중심 게임은 일상에서 쓰지 않는 어휘가 많고 문장이 짧게 끊깁니다. 이미 한국어로 해 본 게임을 일본어로 다시 하는 방법도 부담이 적습니다.
- 게임 용어만 늘고 일상 표현은 안 느는 것 같습니다.
- 게임 안에서만 쓰는 말과 밖에서도 쓰는 말을 구분해 적어 두면 해결됩니다. 표현을 적을 때 이 말을 카페나 가게에서 쓸 수 있는지 한 번 따져 보는 것만으로 충분합니다.
읽기에는 잘 맞습니다
게임의 가장 큰 장점은 속도를 자기가 정한다는 점입니다. 영상은 흘러가지만 게임의 대사는 멈춰 있습니다. 모르는 말이 나오면 그 자리에서 찾아볼 수 있습니다.
같은 표현이 반복해 나오는 것도 도움이 됩니다. 저장하고 이동하고 대화를 시작하는 말은 계속 보게 되고, 그 과정에서 자연히 익혀집니다.
고를 때 보는 것
배경이 현대이고 사람들 사이의 대화가 많은 쪽이 학습에는 유리합니다. 가게에서 물건을 사고 친구와 약속을 잡는 장면이 그대로 회화 재료가 됩니다.
이미 한국어로 해 본 게임을 일본어로 다시 하는 방법도 좋습니다. 내용을 알고 있어 막혀도 진행이 멈추지 않고, 아는 장면이라 표현이 눈에 잘 들어옵니다.
- 현대 배경, 대화가 많은 것
- 이미 해 본 게임을 다시 하는 방법
- 글자 크기와 속도를 조절할 수 있는 것
게임 안에서만 쓰는 말 걸러 내기
게임에는 그 안에서만 통하는 말이 많습니다. 능력이나 장비, 전투와 관련된 표현은 밖에서 쓸 자리가 없습니다.
표현을 적을 때 이 말을 카페나 가게에서 쓸 수 있는지 한 번 따져 봅니다. 이 한 가지 기준만으로 대부분 걸러집니다. 걸러진 말은 지우지 말고 따로 표시해 두면 됩니다.
읽은 것을 소리로 옮깁니다
게임만 하면 읽기만 늘고 말은 늘지 않습니다. 눈으로 읽은 문장은 입으로 나오지 않기 때문입니다.
그날 본 대사 중 하나만 골라 소리 내어 읽어 보는 것으로 충분합니다. 한 문장이면 되고, 그 문장을 자기 상황으로 바꿔 한 번 더 말해 보면 표현이 남습니다.
자주 묻는 질문
한자를 못 읽어서 진행이 안 됩니다.
읽기를 도와주는 설정이 있는 게임을 고르면 수월합니다. 없다면 이미 내용을 아는 게임으로 시작하는 편이 낫습니다.
게임 시간이 곧 공부 시간이 되나요?
그대로는 아닙니다. 한 시간 하고 표현 두세 개를 남기면 그 부분이 학습이 됩니다.
수업에서 게임 이야기를 해도 되나요?
좋은 주제입니다. 이미 할 말이 많은 분야라 문장이 길게 이어집니다.
최종 업데이트: