일본어가 너무 빠르게 들릴 때
말이 빨라서 안 들린다고 느끼는 상황의 실제 원인을 소리가 줄어드는 자리와 단어 경계로 나눠 정리했습니다. 짧은 받아쓰기로 자기가 놓치는 소리를 찾는 방법도 담았습니다.
핵심 요약
- 일본어가 빠르게 들려서 하나도 안 잡히는데 어떻게 하나요?
- 속도보다 소리가 줄어드는 자리 때문인 경우가 많습니다. 실제 대화에서는 글자대로 다 발음되지 않고 짧게 눌리거나 사라지는 자리가 있습니다. 그 자리를 몇 개 알아 두면 같은 속도인데도 갑자기 잡히기 시작합니다.
- 아는 단어인데 문장으로 들으면 왜 안 잡히나요?
- 단어 사이의 경계가 소리로는 드러나지 않기 때문입니다. 글로 보면 띄어 있지만 말할 때는 이어져 하나처럼 들립니다. 짧은 구간을 반복해 들으며 어디서 끊기는지 표시해 보면 이 감각이 생깁니다.
- 받아쓰기를 해 보면 도움이 되나요?
- 짧게 하면 효과가 큽니다. 10초 정도만 받아쓰고 원문과 맞춰 보면 자기가 어떤 소리를 놓치는지 분명하게 드러납니다. 다만 분량이 길어지면 금방 지치므로 한 번에 몇 문장을 넘기지 않는 편이 좋습니다.
빠른 것이 아니라 줄어든 것입니다
들리지 않을 때 가장 먼저 떠오르는 이유는 속도입니다. 그런데 같은 속도의 다른 문장은 들리는 경우가 많습니다. 속도만이 원인이 아니라는 뜻입니다.
실제로는 소리가 줄어드는 자리에서 걸리는 경우가 많습니다. 글자대로 다 발음되지 않고 짧게 눌리거나 거의 사라지는 부분이 있습니다. 이 자리를 몇 개 익혀 두면 같은 속도인데도 갑자기 잡히기 시작합니다.
단어의 경계가 소리에는 없습니다
글로 보면 단어가 나뉘어 있지만 말할 때는 이어집니다. 아는 단어 두 개가 붙어 하나의 낯선 덩어리로 들리는 일이 자주 생깁니다.
해결하는 방법은 짧은 구간을 반복해 들으며 어디서 끊기는지 표시해 보는 것입니다. 몇 번 해 보면 자기 귀가 어느 자리에서 경계를 놓치는지 드러납니다.
- 10초 구간을 정해 여러 번 듣기
- 끊기는 자리에 표시하며 듣기
- 원문과 맞춰 어긋난 자리 확인하기
짧은 받아쓰기로 확인합니다
무엇을 놓치는지 알아야 고칠 수 있습니다. 받아쓰기는 그것을 드러내는 가장 확실한 방법입니다. 다만 분량이 길면 금방 지칩니다.
10초 정도면 충분합니다. 몇 번 듣고 적은 뒤 원문과 맞춰 봅니다. 놓친 것이 단어였는지, 조사였는지, 문장 끝이었는지에 따라 다음에 할 일이 달라집니다.
들리는 재료부터 늘립니다
전혀 안 들리는 재료를 오래 듣는다고 들리게 되지는 않습니다. 절반 정도 잡히는 것으로 내려오는 편이 낫습니다.
한 가지 재료를 여러 번 듣는 방식도 잘 맞습니다. 두 번째에 들리는 부분이 늘어나고, 세 번째에는 표현이 눈에 들어옵니다. 새 재료를 계속 넘기는 것보다 남는 양이 많습니다.
자주 묻는 질문
느린 속도로 들으면 습관이 나빠지지 않을까요?
초반 며칠은 괜찮습니다. 다만 같은 구간을 원래 속도로 한 번은 듣고 마치는 편이 좋습니다.
듣기만 하면 늘까요?
듣는 양만으로는 한계가 있습니다. 들은 문장을 몇 개 따라 말해 보면 들리는 범위가 함께 넓어집니다.
수업에서 듣기를 따로 다루나요?
가져오신 구간을 함께 듣고 왜 안 들렸는지 나눕니다. 이유가 분명해지면 같은 자리에서 다시 막히지 않습니다.
최종 업데이트: