외운 표현이 막상 입에서 안 나올 때
분명히 외웠는데 대화에서는 떠오르지 않는 이유와, 표현을 꺼내 쓸 수 있는 형태로 저장하는 방법을 정리했습니다. 한국어로 먼저 생각하는 습관을 다루는 방법도 함께 담았습니다.
핵심 요약
- 외운 영어 표현이 왜 말할 때는 안 나오나요?
- 외울 때와 쓸 때의 출발점이 달라서입니다. 한국어 뜻을 보고 영어를 떠올리는 방식으로 외우면 대화에서는 그 출발점이 주어지지 않습니다. 표현을 쓸 상황을 함께 저장해 두면 나오는 속도가 달라집니다.
- 표현을 몇 번쯤 써 봐야 입에 붙나요?
- 서로 다른 문장 안에서 서너 번 써 보면 대체로 남습니다. 같은 문장을 스무 번 반복하는 것보다 다른 문장에 세 번 넣어 보는 쪽이 훨씬 오래갑니다. 같은 문장만 반복하면 그 문장 통째로만 기억되기 때문입니다.
- 말할 때 한국어로 먼저 생각하는 습관은 고칠 수 있나요?
- 없애기보다 짧게 만드는 쪽이 현실적입니다. 긴 한국어 문장을 떠올린 뒤 옮기려 하면 반드시 막히므로, 하고 싶은 말을 먼저 아주 짧은 한국어로 줄이는 연습을 합니다. 이 습관이 붙으면 옮기는 시간이 크게 줄어듭니다.
외운 방식과 쓰는 방식이 다릅니다
단어장에서 외울 때는 한국어 뜻이 먼저 주어집니다. 그 뜻을 보고 영어를 떠올리는 연습을 한 셈입니다. 그런데 대화에서는 한국어 뜻이 눈앞에 뜨지 않습니다.
실제 대화에서 표현을 불러오는 신호는 상황입니다. 누가 무엇을 물었는지, 지금 어떤 이야기를 하고 있는지가 방아쇠가 됩니다. 이 신호를 함께 저장하지 않으면 아는 표현도 그 자리에서 떠오르지 않습니다.
표현은 상황과 함께 적어 둡니다
표현만 적어 두면 나중에 봐도 언제 쓰는지 알 수 없습니다. 그래서 적을 때 그 표현이 나왔던 자리를 한 줄로 같이 남깁니다. 누가 어떤 상황에서 했던 말인지면 충분합니다.
여기에 자기 문장 하나를 붙이면 더 좋습니다. 같은 뜻을 자기 상황으로 바꿔 한 문장 만들어 두는 것입니다. 이 문장이 나중에 대화에서 먼저 튀어나옵니다.
- 표현 — 들었던 그대로
- 자리 — 어떤 상황에서 나왔는지 한 줄
- 내 문장 — 같은 뜻을 내 이야기로 바꾼 것
같은 문장 반복보다 다른 문장 서너 개
한 문장을 스무 번 읽으면 그 문장은 외워집니다. 그런데 그 안의 표현을 다른 데 쓰지는 못합니다. 문장 통째로 하나의 덩어리로 기억되기 때문입니다.
같은 표현을 서로 다른 문장에 서너 번 넣어 보면 이야기가 달라집니다. 그 과정에서 이 표현이 어디까지 쓸 수 있는지가 손에 잡힙니다.
한국어를 짧게 줄이는 연습
말이 막히는 순간을 되짚어 보면 대개 한국어 문장이 너무 길었습니다. 복잡한 한국어를 다 옮기려 하니 문장 중간에서 멈추게 됩니다.
하고 싶은 말을 먼저 아주 짧은 한국어로 줄이는 연습을 합니다. 좋았다, 별로였다, 다시 가고 싶다 정도까지 내려옵니다. 이 정도면 아는 단어로 옮길 수 있고, 말이 나온 다음에 살을 붙이면 됩니다.
자주 묻는 질문
수업에서는 되는데 밖에서는 안 나옵니다.
흔한 일입니다. 수업에서는 주제가 정해져 있어 표현이 쉽게 떠오릅니다. 수업에서 다룬 표현을 다른 주제에 옮겨 말해 보면 이 간격이 줄어듭니다.
외운 표현을 잊어버리는 게 아까운데 어떻게 하나요?
전부 지키려 하면 부담이 커집니다. 쓰고 싶은 표현 몇 개만 골라 자주 쓰는 쪽이 남는 양이 많습니다.
말하기 전에 문장을 다 만들고 시작해도 되나요?
초반에는 그렇게 됩니다. 다만 앞부분만 만들고 일단 말을 시작해 보는 연습을 섞으면 점점 빨라집니다.
최종 업데이트: