쓰면 곤란한 호칭
애니에서는 자연스럽게 들리지만 현실에서는 거칠거나 모욕적입니다.
| 들리는 말 | 읽는 법 | 실제로는 |
|---|---|---|
| お前 | おまえ | 너 — 친한 사이 외에는 거칠게 들립니다 |
| 貴様 | きさま | 너 — 모욕에 가깝습니다 |
| あんた | あんた | 당신 — 따지는 느낌이 있습니다 |
| てめえ | てめえ | 너 — 싸울 때 쓰는 말입니다 |
| あなた | あなた | 교과서에 나오지만 실제로는 잘 쓰지 않습니다 |
이렇게 부릅니다
| 실제 표현 | 읽는 법 | 쓰는 자리 |
|---|---|---|
| 田中さん | たなかさん | 이름 + さん — 가장 기본 |
| 先生 | せんせい | 선생님·의사·강사 |
| 店員さん | てんいんさん | 점원을 부를 때 |
| すみません | すみません | 이름을 모를 때 부르는 말 |
어조가 센 말과 대체 표현
| 애니에서 | 실제로는 | 뜻 |
|---|---|---|
| やめろ | やめてください | 그만하세요 |
| 行くぞ | 行きましょう | 갑시다 |
| 待て | 待ってください | 기다려 주세요 |
| 何だと | えっ、本当ですか | 네? 정말요? |
| 〜だぜ / 〜だぞ | 〜です / 〜ます | 문장 끝 — 애니 특유의 어조 |
이름을 부르는 것이 기본입니다
일본어는 "너" 에 해당하는 말을 잘 쓰지 않습니다.
이름에 さん 을 붙여 부르거나, 이름을 모르면 すみません 으로 부릅니다.
あなた 는 교과서에 나오지만 실제 대화에서는 거리감이 있습니다.
부부 사이에서 쓰는 용법도 있어 더 헷갈립니다.
이름 + さん 으로 가면 안전합니다.
애니로 얻은 귀는 그대로 쓸모가 있습니다
표현을 골라 쓰면 됩니다.
애니로 익힌 듣기 감각과 어휘량은 버릴 것이 아니고, 어조만 정중한 쪽으로 옮기면 그대로 쓸 수 있습니다.
가장 빠른 방법은 문장 끝을 です·ます 로 바꿔 보는 것입니다.
行くぞ 를 行きましょう 로, やめろ 를 やめてください 로 바꾸는 연습이면 충분합니다.
수업에서는 이렇게 연습합니다
좋아하는 작품의 대사를 가져오시면 그걸로 진행합니다.
그 문장이 실제로 쓸 수 있는지 함께 판단하고, 쓸 수 없으면 같은 뜻의 정중한 표현으로 바꿔 봅니다.
바꾸는 작업 자체가 문형 연습이 됩니다.
명령형을 〜てください 로, 반말 종결을 です·ます 로 옮기는 과정에서 형태가 손에 익습니다.
- 가져오신 대사를 쓸 수 있는 말과 아닌 말로 가르기
- 같은 뜻을 정중한 형태로 바꿔 보기 — 그 자체가 문형 연습
- 호칭을 이름 + さん 으로 바꾸는 습관 들이기
자주 묻는 질문
애니로 일본어를 배우면 안 되나요
듣기와 어휘에는 큰 도움이 됩니다.
어조만 가려 쓰면 됩니다.
실제로 애니로 시작해 잘하게 된 분들이 많습니다.
반말을 아예 배우지 않아도 되나요
알아듣는 데는 필요합니다.
다만 먼저 익힐 것은 정중한 형태입니다.
반말은 상대가 먼저 편하게 말할 때 따라가는 쪽이 안전합니다.
최종 업데이트:
다른 글
히라가나를 뗀 다음 쓰는 첫 문장히라가나를 외운 다음 실제로 쓸 수 있는 첫 문장을 모았습니다. 시간대에 따라 달라지는 인사와 이름을 말하는 방법, 못 알아들었을 때 쓰는 말을 읽는 법과 함께 담았습니다.처음 만났을 때 쓰는 영어 문장영어로 처음 인사하고 이름을 말하고 헤어질 때 쓰는 문장을 모았습니다. 이름이 잘 전달되지 않을 때 쓰는 표현과 말을 이어 가는 짧은 질문까지 담았습니다.숫자와 시간을 말할 때 막히는 영어영어로 시간과 요일, 가격을 말할 때 쓰는 표현을 모았습니다. 13과 30처럼 헷갈리는 숫자를 어떻게 구별해 말하고 듣는지도 함께 정리했습니다.성조 네 개와 중국어 첫 인사중국어 성조 네 개를 구별하는 방법과 첫 인사 문장을 정리했습니다. 3성이 연달아 올 때 발음이 바뀌는 규칙과 이름을 말하는 표현을 병음과 함께 담았습니다.한자를 못 써도 중국어로 메시지 보내기스마트폰에서 병음으로 중국어를 입력하는 방법을 정리했습니다. 성조를 넣지 않아도 한자 후보가 뜨는 방식과 모르는 한자를 손글씨로 찾는 방법까지 담았습니다.